Jedes Bundesland und jede Region hat so ihre Eigenarten – auch, was die Sprache anbelangt. Nun mag man denken, dass im nordwestlichen Emsland ein gepflegtes Hochdeutsch gesprochen wird. In großen Teilen ist das auch so, doch so manche Begriffe, Ausdrücke und Redewendungen sind dann halt doch „typisch emsländisch“.
Alles beginnt mit der Begrüßung. Gängig ist im Norden Deutschlands, und auch im Emsland sowie in der umliegenden Region, das knackige „Tach“, aber viel eher noch das „Moin“. Ein „Moin, Moin“ wird eher den Hamburgern und Schleswig-Holtsteinern zugeschrieben. Man bewahre den kleinen aber feinen Unterschied!
Der Abschied hingegen wird oft durch ein langgezogenes „Tschöö“ eingeleitet. Der Emsländer liebt seine kleinen Umlaute.
Ebenso gerne wird der Ausdruck „etwas verloren bringen“ genutzt. Nicht-Emsländer mögen sich fragen, wie man einen Gegenstand „verloren bringen“ kann. Und weshalb überhaupt der Zusatz „bringen“? Dieses Mysterium wird jedoch „wohl“ nie geklärt werden.
Apropos „wohl“: Dieses kleine Wörtchen verbindet man im Deutschen eher mit dem Begriff „sich wohlfühlen“. Der Emsländer sieht das mal wieder ein bisschen anders. Hier wird das „wohl“ eher als schmückendes Beiwerk in einem Satz verwendet und oft gleichgesetzt mit den Begriffen „schon“ oder „anscheinend/augenscheinlich“.
„Das schockt nicht“. Die meisten denken bei diesem Satz sicherlich zu allererst daran, einen ordentlichen Stromschlag zu bekommen. Gemeint ist damit aber eher die Aussage: „Das macht keinen Spaß/Das finde ich nicht gut“. Ebenso in diese Reihe gehört die Redewendung „Der hat doch nicht mehr alle Latten am Zaun“ womit so viel gemeint ist wie „Der spinnt doch“.
Die emsländische Stadt Meppen ist übrigens in vielen Teilen Deutschlands bekannt – und ja, richtig gelesen: Meppen ist keine Maßeinheit, sondern eine Stadt. „Ich hab‘ eine Krawatte von hier bis nach Meppen“ zum Beispiel verleiht einer Situation Ausdruck, in der man sich gerade fürchterlich über eine Sache oder eine Person aufregt. Prinzipiell kann der Anhang „von hier bis nach Meppen“ jedoch für beinahe alles verwendet werden.
Da das Emsland nahe der ostfriesischen Grenze liegt und auch einige Ostfriesen zu früheren Zeiten in der Region heimisch geworden sind, ist eine Sache unumgänglich und gehört strikt zur emsländischen Brauchtumspflege dazu: Plattdeutsch – oder einfach nur „Platt“ genannt. Von dieser Sprache, die sich wie eine Mischung aus Deutsch, Englisch, Russisch, Niederländisch und Französisch beschreiben lässt, gibt es viele unterschiedliche Ausführungen – teilweise sogar von Nachbarort zu Nachbarort. Generell jedoch gehört Plattdeutsch, vor allem in den ländlichen Strukturen des Emslandes, noch zum „guten Ton“.
Wenn Ihnen jemand zum Beispiel bei der nächsten Grill-Fete einen meist übriggeblieben „Knust“ oder mehrere „Knusen“ anbietet, dann handelt es sich hierbei um die oft unliebsamen Endstücke eines Brotes oder Baguettes. Das Brot im Allgemeinen wird gerne „Stuten“ genannte, nicht zu verwechseln mit der Mehrzahl von weiblichen Pferden. Wenn Sie aber, etwa zum Sankt-Martins-Tag in der Bäckerei, einen „Stutenkerl“ angeboten bekommen, handelt es sich hierbei nicht um ein klassisches Brot, sondern um einen süßlichen Hefeteig in Form eines kleinen Mannes. Diesen gibt es oft auch in der Form einer Gans zu kaufen.
Über die Emsländer wird oft gesagt: „Wat de Bur nich kennt, dat frett he nich“. Zu Hochdeutsch heißt dies: „Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht“. Dieses Sprichwort bezieht sich nicht nur auf alles, was sich außerhalb der gewöhnlichen Hausmannskost bewegt, sondern auf eine generelle Skepsis gegenüber neuen Dingen. Doch dieses Klischee ist genau das: eben nur ein Klischee. Dem emsländischen Volk wird gerne eine gewisse Zurückhaltung und Wortkargheit zugeschrieben. Doch meist reichen eine freundliche Begrüßung – am liebsten mit einem herzlichen „Moin“ – ein Handschlag über den Gartenzaun oder ein kleiner Grillabend und das Herz des Emsländers ist erobert.
Sollten Sie gerade erst in das schöne Emsland zugezogen sein: keine Bange! Sie gewöhnen sich schnell an den emsländischen Sprachgebrauch und er wird Ihnen schon bald, wie von allein, über die Lippen kommen. Für den Anfang hier noch ein paar typische Redewendungen:
